Beliau tamat pengajian sarjana muda (linguistik), sarjana (sosiolinguistik) dan kedoktoran (semantik) di Akademi Pengajian Melayu Universiti Malaya. Disertasi ijazah sarjana beliau berjudul Laras Bahasa: Satu Analisis Terhadap Buku Teks Sekolah Menengah Rendah (1992), manakala disertasi kedoktoran berjudul Istilah Sains dalam Bahasa Melayu: Aspek Pengupayaannya (2002).
Beliau yang merupakan Munsyi Dewan sudah menulis 12 buku berkaitan bahasa Melayu. Sewaktu diwawancara pada 26 Februari 2019, S. Nathesan menceritakan bahawa sudah hampir 40 tahun beliau terlibat dalam hal-hal berkaitan kajian dan penulisan bahasa Melayu.
Apabila Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) mengeluarkan kenyataan rasmi pada April 2021 menafikan hak umat Bukan Islam menggunakan istilah “Tuhan” dalam penulisan, S. Nathesan turut menyelar tindakan fasis itu—[baca di sini].

