Wednesday, 19 January 2011

‘No changes to book’: Writer reveals otherwise

PETALING JAYA: Kavyan Writers Association president Uthaya Sankar SB today debunked the National Writers Federation’s (Gapena) resolution that not a single word can be removed from the controversial Interlok novel.
.

He pointed out that amendments were done to the circumstances surrounding the death of one character in the novel, known as Malini.

.

He said the student edition did not explain the cause of death but the 2003 edition, page 325, revealed that Malini committed suicide by hanging herself from a star fruit tree.

.

A quote from the book reads:

.

“Saya tak sangka dia mahu mengambil keputusan serupa itu, tuan guru,” kata Perumal dalam esakannya.

.

“Dia sudah bersetuju walaupun pada mula-mula dia membantah dengan keras…. Saya menjumpainya tergantung di bawah pokok belimbing di belakang dapur.” Perumal terus menangis kembali.

.

(“I did not expect her to make such a decision, teacher,” Perumal said in between sobs. “She had agreed though she was strongly against it initially… I found her hanging under the star fruit tree behind the kitchen.” Perumal continued to cry.)

.

The 2010 student edition, page 284, however posed an open question on how Malini died.

.

“Malini meninggal dunia,” kata perempuan itu dengan sedih. Raman terhenti daripada berjalan.

.

“Saya tak sangka dia meninggalkan saya, tuan guru,” kata Perumal dalam esakannya.

.

(Malini died, the woman said with sadness. Raman stopped walking. I did not expect that she would leave me, teacher, said Perumal in between sobs.)

.

In the student edition, Malini’s death was related to Raman by another character and confirmed by Perumal. The cause of death was not mentioned.

.

Interlok, the Form Five Malay literary component for Bahasa Malaysia, landed in the limelight after Deputy Minister in Prime Minister’s Department, T Murugiah called for the book to be removed.

.

Critics, including MIC, claimed that the book contained inaccurate information about the Indian community and used derogatory terms pertaining to caste.

.

However, Gapena supported the use of the book in schools.

..

(K Pragalath, FreeMalaysiaToday, 18 Januari 2011. Sila KLIK DI SINI untuk membaca kenyataan media lengkap.)

No comments:

Post a Comment

Sila gunakan Bahasa Malaysia atau Bahasa Inggeris yang betul apabila mengemukakan komen. Hanya komen yang menggunakan bahasa yang betul dari segi ejaan, tanda baca dan struktur ayat akan dilayan. Pencemaran bahasa diharamkan!