Selamat Datang ke Dunia Faksyen

Cerpen “Persaudaraan Banyan” saya olah semula daripada beberapa catatan masa lalu dengan memasukkan unsur mimetik, ekspresif, imaginasi, fiksyen dan faction.

.

Demikian saya nyatakan pada bahagian prakata Siru Kambam (1996). Pada waktu itu, “faction” masih sesuatu yang amat asing di Malaysia.

.

Tidak hairanlah, apabila saya menyebut pada prelim novel Panchayat (2002) bahawa “This novel is simply a work of faction,” seorang pengkaji sastera - pada Disember 2003 - lebih berminat mempersoalkan mengapa saya menggunakan Bahasa Inggeris berbanding meneliti unsur faksyen dalam novel berkenaan!

.

Saya tidak pernah membaca istilah “faction” diterjemah ke Bahasa Malaysia. Maka, saya memutuskan untuk menggunakan ejaan “faksyen” iaitu gabungan “fakta” (facts) dan “fiksyen” (fiction).

.

Kalau tidak silap, kali pertama saya menggunakan ejaan “faksyen” adalah dalam cerpen “Rudra Avatara” (Dewan Sastera, Januari 2005). Berikut bahagian awal cerpen itu:

.

“Di manakah batas antara realiti dan imaginasi, antara rasional dan tidak rasional, antara fiksyen dan faksyen, antara logik dan tidak logik?”

.

Pada bahagian dalam kulit hadapan buku Rudra Avatara (2008) ada dinyatakan, “Uthaya Sankar SB ketara menghasilkan karya berbentuk faksyen iaitu karya yang menggabungkan fakta dan realiti bersama-sama fiksyen dan imaginasi.”

.

Unsur faksyen bukan sesuatu yang baru dalam sastera Barat. Ia merujuk pada karya berbentuk neologisme (neologism) yang mungkin menggabungkan fakta sejarah dan tokoh sebenar bersama-sama pelbagai maklumat tambahan yang direka menggunakan imaginasi.

.

Baca maklumat lanjut mengenai faksyen pada bahagian prakata buku Pulau Pendatang (2015).

.

Antara cerpen berciri faksyen adalah “Kakak, Tolonglah Saya!”, “Sengketa Pulau Cinta”, “Bermulanya Perang Saudara”, “Paul Lathic”, “Datuk Datang ke Kampung Kami”, “Yang Aneh-aneh”, “Sasterawan Pulau Cinta”, “Le Spectre de la Rose”, “Cat”, “Fail Merah: Konspirasi Membunuh Sasterawan Pulau Cinta” dan “Catatan Sipahi Muda”. Baca juga "Kisah Cik Timun Busuk", "Persubahatan Encik Limau", "Kita Sudah Gagal, Raja" dan "Interlok dan Siru Kambam".

.

Selamat datang ke dunia faksyen! Sila KLIK DI SINI untuk senarai cerpen.